1 00:01:08,401 --> 00:01:11,279 C'est notre objectif, la lune de Tragoch. 2 00:01:11,362 --> 00:01:13,198 D'après notre dernières informations, 3 00:01:13,281 --> 00:01:16,034 c'est là que se trouvent les Galra construire leurs sentinelles améliorées. 4 00:01:16,117 --> 00:01:18,620 Retirer cette base ça veut dire que le Galra ne pourra pas 5 00:01:18,703 --> 00:01:20,830 pour réapprovisionner leurs bases et expédié pendant des mois. 6 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 [Lance] Comment savons-nous ce n'est pas un piège ? 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,751 Toutes les informations vérifié jusqu'à présent. 8 00:01:24,834 --> 00:01:27,003 Tout est exactement comme ça on nous avait dit que ce serait le cas. 9 00:01:27,086 --> 00:01:29,046 - [l'alarme retentit] - Y compris les préparer ! 10 00:01:30,507 --> 00:01:31,341 [Allura] Piggy ? 11 00:01:31,424 --> 00:01:34,594 Allura, je t'envoie les signaux pour interférer avec les drones. 12 00:01:34,677 --> 00:01:36,930 Signal acquis. Radiodiffusion. 13 00:01:46,439 --> 00:01:49,526 Sortons-les avant qu'ils recalibrer et rendre compte de notre approche. 14 00:02:01,538 --> 00:02:03,331 [Shiro] Formez-vous sur moi. Nous y entrons. 15 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 Nous avons cinq minutes avant que la base ne réalise 16 00:02:07,877 --> 00:02:09,712 leurs drones ne répondent pas. 17 00:02:11,047 --> 00:02:14,676 Attention à rester en formation et ne touchez pas les côtés ! [Grognements] 18 00:02:18,555 --> 00:02:20,640 Ne touchez pas le côté. Ne touchez pas le côté. 19 00:02:20,723 --> 00:02:21,975 Ne touchez pas le côté. 20 00:02:26,646 --> 00:02:29,816 - Oh-oh ! [Cris, gémissements] - [Pidge] Beau mec ! 21 00:02:29,899 --> 00:02:32,819 Je pense que j'ai peut-être entaillé le côté un peu. 22 00:02:32,902 --> 00:02:33,902 Laissez-moi passer ! 23 00:02:44,831 --> 00:02:47,834 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Ce patch ne durera pas longtemps. 24 00:02:50,545 --> 00:02:52,797 [l'alarme retentit] 25 00:02:52,881 --> 00:02:54,090 Nous sommes attaqués ! 26 00:02:55,842 --> 00:02:57,093 C'est Voltron ! 27 00:02:57,677 --> 00:03:01,514 Toutes les forces, préparez-vous à l’assaut ennemi. Ce n'est pas un exercice. 28 00:03:15,904 --> 00:03:18,281 [Hunk] La lave gagne du terrain ! Nous ne pouvons pas le distancer ! 29 00:03:19,657 --> 00:03:22,118 Nous devrions être directement sous la base Galra. 30 00:03:22,702 --> 00:03:24,829 [Shiro] Il y a une ouverture devant nous. Suis-moi! 31 00:03:31,252 --> 00:03:32,879 [Lance] Oh non ! Nous sommes piégés ! 32 00:03:33,796 --> 00:03:34,923 [Shiro] Non, ce n'est pas le cas ! 33 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Il y a une autre issue ! 34 00:03:37,842 --> 00:03:39,385 Formez Voltron ! 35 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 [rugit] 36 00:04:14,128 --> 00:04:15,128 [rugit] 37 00:04:33,773 --> 00:04:36,734 Reposez-vous. Voltron n'est plus. 38 00:04:37,110 --> 00:04:39,988 - [grognements] - [grondement bruyant] 39 00:04:40,863 --> 00:04:42,949 [Shiro] Descendre les machines d'usine ! 40 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 [rugit] 41 00:04:58,673 --> 00:05:01,259 Nous devons sortir d'ici ! Aux capsules de sauvetage ! 42 00:05:21,863 --> 00:05:25,074 Oh, mec ! Partir en mission est un beaucoup plus facile quand quelqu'un te donne 43 00:05:25,158 --> 00:05:27,285 les informations dont vous avez besoin avant d'y arriver. 44 00:05:27,368 --> 00:05:30,413 Et pourtant, tu as quand même réussi pour faire courir votre lion contre un mur. 45 00:05:30,496 --> 00:05:34,083 Oui, l'information est une chose. La capacité est quelque chose de complètement différent. 46 00:05:34,167 --> 00:05:37,045 Aucun doute là-dessus, nous n'avons rencontré aucun problème. 47 00:05:37,128 --> 00:05:39,839 Je dois l'admettre, nous avons abattu une cible vitale aujourd'hui. 48 00:05:39,922 --> 00:05:41,507 Et nous avons rendu cela assez simple, 49 00:05:41,591 --> 00:05:43,885 sauf pour obtenir enfoui dans une partie de lave. 50 00:05:43,968 --> 00:05:46,179 Il est peut-être temps d'envisager passer à l'étape suivante. 51 00:05:48,014 --> 00:05:51,893 Je ne suis toujours pas à l'aise avec ça. Cela ne semble tout simplement pas bien. 52 00:06:18,377 --> 00:06:21,881 - [Shiro] Vos informations ont été vérifiées. - Vous feignez toujours la surprise. 53 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Toutes les informations dont je dispose donné, prouvé correct. 54 00:06:25,760 --> 00:06:28,387 Chaque objectif que j'ai fourni, facilement expédié. 55 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 - Et pourtant, tu me regardes toujours... - Comme si tu étais le leader 56 00:06:31,265 --> 00:06:34,560 de la race la plus sanguinaire de meurtriers que cet univers ait jamais connu. 57 00:06:35,144 --> 00:06:36,646 Les gens ne peuvent-ils pas changer ? 58 00:06:36,729 --> 00:06:39,816 Est-ce si difficile de croire que je souhaite rendre l'Empire Galra 59 00:06:39,899 --> 00:06:41,901 à une époque de paix révolue ? 60 00:06:42,902 --> 00:06:47,365 Nos pères étaient amis autrefois, il y a longtemps. Il doit y avoir de l'espoir pour nous. 61 00:06:48,282 --> 00:06:49,992 Je suppose que nous sommes toujours besoin d'être convaincu. 62 00:06:51,244 --> 00:06:52,870 Les faits parlent d'eux-mêmes. 63 00:06:52,954 --> 00:06:56,290 L'Empire Galra est complètement dépendant de la quintessence. 64 00:06:56,374 --> 00:07:00,128 Servez ce besoin en paix, et vous avez un changement de paradigme complet, 65 00:07:00,211 --> 00:07:02,338 une nouvelle aube pour le vieil empire. 66 00:07:02,630 --> 00:07:04,632 Et tu es l'homme pour que cela se produise ? 67 00:07:04,715 --> 00:07:08,886 Mon plan depuis le début a été trouver un moyen de récolter la quintessence 68 00:07:08,970 --> 00:07:11,681 sans recourir au barbarie des Komar. 69 00:07:12,306 --> 00:07:14,725 Extraire la quintessence de planètes entières 70 00:07:14,809 --> 00:07:16,894 au prix de tout être vivant ? 71 00:07:16,978 --> 00:07:17,979 Je ne pense pas. 72 00:07:18,563 --> 00:07:22,066 Et ta solution était d'envoyer Voltron pour faire votre sale boulot. 73 00:07:22,150 --> 00:07:25,570 Seul Voltron pouvait récupérer la comète trans-réalité. 74 00:07:25,653 --> 00:07:30,908 Alors, oui, j'ai bien peur d'avoir dû être un peu trompeur dans sa récupération. 75 00:07:30,992 --> 00:07:34,120 Mais si les paladins étaient tués, ce serait bien pour toi aussi. 76 00:07:35,163 --> 00:07:37,957 C'était un calcul risque, je l'admets. 77 00:07:38,040 --> 00:07:40,376 Mais je savais qu'ils viendraient à travers sans une égratignure. 78 00:07:40,460 --> 00:07:43,796 Depuis que j'ai récupéré la comète, je n'ai pas été le moins du monde agressif. 79 00:07:43,880 --> 00:07:47,049 - Et vos généraux ? - Un simple malentendu. 80 00:07:47,133 --> 00:07:50,636 Je n'avais aucune idée que nos chemins le feraient croix dans le système Ulippa. 81 00:07:50,720 --> 00:07:52,305 Qu'est-ce que je gagnerais en te combattant ? 82 00:07:52,388 --> 00:07:56,934 Mon seul objectif a été de trouver un moyen pour entrer dans la zone entre les réalités. 83 00:07:57,602 --> 00:07:59,520 On dirait que tu l'es le fils de ton père. 84 00:08:00,646 --> 00:08:03,107 C'est ton père qui dirigeait l'exploration scientifique 85 00:08:03,191 --> 00:08:04,901 qui a découvert la quintessence. 86 00:08:04,984 --> 00:08:08,821 Une exploration, pourrais-je ajouter, qui a abouti à la création de Voltron. 87 00:08:09,906 --> 00:08:12,074 Ce n’est pas un jeu à somme nulle. 88 00:08:12,158 --> 00:08:16,787 Répondre aux besoins de l'Empire Galra signifie apporter la paix à l'univers. 89 00:08:16,871 --> 00:08:18,998 C'est ça l'avenir l'illumination nous apporte, 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,917 celui de la prospérité pour tous. 91 00:08:22,335 --> 00:08:25,296 Je vous ai sauvé la vie et la vie de tous vos camarades. 92 00:08:25,713 --> 00:08:28,716 Je t'ai donné un objectif après cible dans l'Empire Galra, 93 00:08:28,799 --> 00:08:32,970 et ils ont tous été démontés ou détruit sans que cela vous coûte la vie. 94 00:08:33,846 --> 00:08:36,516 Tout ce que je demande c'est d'être jugé par mes actions 95 00:08:36,599 --> 00:08:39,227 plutôt que votre idées préconçues sur ma race. 96 00:08:39,810 --> 00:08:42,605 Si cela vous dépasse, alors peut-être que tu devrais juste m'achever 97 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 et finissons-en. 98 00:08:45,483 --> 00:08:49,820 Clairement, Princesse, vous n'êtes pas prêt à mettre fin à cette guerre. 99 00:08:52,782 --> 00:08:55,576 - Princesse? La réunion est sur le point de commencer. - Je suis presque prêt. 100 00:08:56,202 --> 00:08:59,288 Si je dois diriger ça, J'ai besoin de savoir de quoi je parle. 101 00:08:59,372 --> 00:09:01,499 Mais personne ne t'attend pour tout mémoriser. 102 00:09:01,582 --> 00:09:02,875 Nous pouvons avoir un écran de script, 103 00:09:02,959 --> 00:09:05,461 ou tu pourrais prendre des notes à l'intérieur de votre main. 104 00:09:05,545 --> 00:09:08,214 Je veux dire, je fais tout ça... euh, le temps. 105 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 Je plaisante! 106 00:09:13,052 --> 00:09:15,054 Princesse, tout le monde est prêt. 107 00:09:18,015 --> 00:09:21,143 À compter d'aujourd'hui, nos forces rebelles ont pris le contrôle 108 00:09:21,227 --> 00:09:23,896 d'un tiers des ancien empire Galra. 109 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 Mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. 110 00:09:26,941 --> 00:09:30,778 L'Empire Galra est toujours le force dominante dans l'univers. 111 00:09:30,861 --> 00:09:33,489 Cependant, le vent est en train de changer. 112 00:09:33,573 --> 00:09:37,827 La coalition rebelle gagne à cause de vous, princesse Allura. 113 00:09:37,910 --> 00:09:39,829 Toi et Voltron. 114 00:09:39,912 --> 00:09:44,625 Il y a à peine quelques cycles, j'ai senti que ma race rendrait son dernier soupir dans les chaînes de Galra, 115 00:09:44,709 --> 00:09:50,131 mais ensuite Voltron est apparu sur le horizon, et nos vies ont changé pour toujours ! 116 00:09:50,214 --> 00:09:55,261 Cette offre de liberté n'est possible que à cause de tous nos sacrifices. 117 00:09:55,344 --> 00:09:59,390 Et nous avons encore un long chemin à parcourir avant que l'univers entier ne soit libre. 118 00:09:59,974 --> 00:10:02,727 Nous serons derrière vous à chaque étape du chemin. 119 00:10:03,311 --> 00:10:07,148 Merci. Nous nous retrouverons bientôt. Jusque-là. 120 00:10:09,275 --> 00:10:11,527 [Shiro] Avez-vous terminé raids sur les cibles que nous avons envoyées 121 00:10:11,611 --> 00:10:12,987 sur notre dernière communication ? 122 00:10:13,070 --> 00:10:17,575 Oui. Les informations que nous avons reçues de Lotor a toujours vérifié. 123 00:10:17,658 --> 00:10:21,746 Avec toutes ces missions réussies prenant lieu en si peu de temps, 124 00:10:21,829 --> 00:10:25,416 il ne faudra pas longtemps avant le Galra réalise que nous utilisons des informations privilégiées. 125 00:10:25,499 --> 00:10:29,253 C'est vrai. Nous devrions nous attendre à ce que l'ennemi va bientôt changer de protocole. 126 00:10:29,629 --> 00:10:32,423 Ensuite, nous devons agir vite et toucher autant de cibles que possible. 127 00:10:32,840 --> 00:10:35,926 Nous parlerons à Lotor et verrons si il peut nous donner autre chose. 128 00:10:36,385 --> 00:10:39,513 Je ne peux pas arrêter de penser ça nous pourrions être une partie involontaire 129 00:10:39,597 --> 00:10:41,599 d'un bien plus grand arrière-pensée. 130 00:10:44,018 --> 00:10:46,145 Chaque piste que j'ai à condition que ce soit jusqu'à présent 131 00:10:46,228 --> 00:10:50,316 a été infaillible, exact, et relativement facile à réaliser. 132 00:10:50,399 --> 00:10:55,237 Tout ce que je te donnerais maintenant le ferait être de nature un peu plus périlleuse. 133 00:10:56,072 --> 00:10:57,698 Nous écoutons. 134 00:10:58,282 --> 00:11:01,118 J'ai des informations je crois vous considéreriez important 135 00:11:01,202 --> 00:11:02,912 à un niveau plus personnel. 136 00:11:03,996 --> 00:11:07,541 Il y a une prison, autrefois sous mon contrôle. 137 00:11:07,625 --> 00:11:10,169 Il abrite un détenu spécial. 138 00:11:14,256 --> 00:11:16,616 [Nyma] Merci de votre aide remettons la flotte en ordre. 139 00:11:17,093 --> 00:11:19,011 Ils ont été défoncés après l'invasion. 140 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Aucun problème. 141 00:11:20,179 --> 00:11:23,391 Nous avons redémarré l'intégralité système de ciblage dans celui-ci. 142 00:11:23,474 --> 00:11:27,144 Pidge a écrit un patch qui augmenter la précision d’une puissance de trois. 143 00:11:28,104 --> 00:11:30,981 [Pidge] Ouais, eh bien, Matt a révisé les propulseurs sur celui-ci. 144 00:11:31,065 --> 00:11:34,193 Il peut sortir d'un six-g plonger et ne pas perdre sa poussée. 145 00:11:34,276 --> 00:11:37,238 C'est la gravitation de Newton constante, bien sûr. 146 00:11:37,321 --> 00:11:40,950 Duh! Que penserait-elle, 9,8 mètres par seconde carrée ? 147 00:11:41,033 --> 00:11:43,869 - [rire] - [marmonnant] 148 00:11:43,953 --> 00:11:46,914 Mais nous avons sauvé notre meilleur travail pour la fin. 149 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 [halètement] 150 00:11:51,919 --> 00:11:53,421 - Il a l'air tout neuf ! - [bip] 151 00:11:53,504 --> 00:11:56,173 - Je me vois dans son plastron. - [bourdonnement] 152 00:11:57,425 --> 00:11:59,760 Pigeon, vous avez reçu un message. 153 00:12:01,303 --> 00:12:02,596 - Salut les gars. - Pigeon. 154 00:12:03,180 --> 00:12:04,515 Quelque chose ne va pas ? 155 00:12:05,224 --> 00:12:07,017 Nous avons une piste sur Commandant Holt. 156 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 Ton père. 157 00:12:08,936 --> 00:12:10,479 Notre père ? 158 00:12:10,563 --> 00:12:12,898 Lotor nous a donné des informations sur l'endroit où il se trouve. 159 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Où est-il ? 160 00:12:14,108 --> 00:12:17,653 Parce que ton père était considéré un atout scientifique précieux, 161 00:12:17,736 --> 00:12:20,364 il a été déplacé vers une télécommande prison avec d'autres comme lui. 162 00:12:21,198 --> 00:12:23,576 Ils sont obligés de travailler pour l'Empire Galra. 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,911 Selon Lotor, il est toujours en prison, 164 00:12:25,995 --> 00:12:28,038 mais il pourrait l'être transféré à tout moment. 165 00:12:28,122 --> 00:12:31,292 Dès que le teludav sera réparé, nous pouvons tous y aller. 166 00:12:32,543 --> 00:12:33,711 Envoyez-nous les coordonnées. 167 00:12:34,211 --> 00:12:38,090 Piège, Matt ! Si tu nous attends, nous serons en mesure de vous fournir une sauvegarde. 168 00:12:38,549 --> 00:12:42,136 Hé, ne t'inquiète pas. Nous veillerons ils ont obtenu le renfort dont ils avaient besoin. 169 00:12:42,219 --> 00:12:45,055 - [Beezer bourdonne] - Ramenez-les sains et saufs. 170 00:12:45,806 --> 00:12:46,806 Bonne chance. 171 00:12:53,230 --> 00:12:55,691 Et si quelque chose lui était arrivé, Matt ? Et si...? 172 00:12:55,775 --> 00:12:58,861 Nous allons amener papa de retour, je le promets. 173 00:13:05,993 --> 00:13:07,661 [Pidge] J'approche de la prison. 174 00:13:08,579 --> 00:13:11,916 Cet endroit va être sécurisé. On va y aller tête baissée ? 175 00:13:12,792 --> 00:13:14,543 [Pidge] C'est pourquoi nous avons un camouflage. 176 00:13:19,256 --> 00:13:21,008 [bip rapide, bourdonnement] 177 00:13:22,760 --> 00:13:24,512 [Pidge] Comment nous a-t-il détecté ? 178 00:13:24,595 --> 00:13:26,388 - [l'alarme retentit] - Ça n'a pas l'air bien. 179 00:13:26,472 --> 00:13:29,099 Nous avons heurté une sorte de barrière ! Nous avons perdu le camouflage ! 180 00:13:29,183 --> 00:13:32,019 [Beezer bourdonne] 181 00:13:32,102 --> 00:13:35,523 - [bip] - Combattants Galra en bonne voie d'interception ! 182 00:13:39,902 --> 00:13:40,902 [grognements] 183 00:13:46,242 --> 00:13:48,786 [Pidge] Changement de plan ! Je vais devoir te déposer ! 184 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Attendez! [Grognements] 185 00:14:02,967 --> 00:14:03,968 Va le chercher, Matt. 186 00:14:11,850 --> 00:14:13,644 Tout le monde, tirez les jet packs ! 187 00:14:20,109 --> 00:14:21,110 Euh... Euh... 188 00:14:21,193 --> 00:14:23,612 Quelque chose ne va pas ! Mon pack ne fonctionne pas ! 189 00:14:23,696 --> 00:14:27,283 -Matt ! - [criant] 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,121 [bip, bourdonnement] 191 00:14:33,706 --> 00:14:35,249 [continue de crier] 192 00:14:35,332 --> 00:14:38,210 [grognement] 193 00:14:38,294 --> 00:14:42,548 [soupir, haletant] 194 00:14:49,805 --> 00:14:51,932 [gémissant] 195 00:14:52,600 --> 00:14:55,728 - Tu sais, tu peux le lâcher maintenant. - Je préfère ne pas le faire. 196 00:15:13,120 --> 00:15:14,121 Pas de gardes. 197 00:15:14,788 --> 00:15:18,208 Les systèmes de sécurité et de défense dans ce domaine Les prisons sont entièrement automatisées. 198 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Les codes de remplacement doivent tout arrêter. 199 00:15:21,754 --> 00:15:24,423 [Nyma] Euh, on dirait tout est déjà arrêté. 200 00:15:25,591 --> 00:15:26,926 Que se passe-t-il? 201 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 [cris, grognements] 202 00:15:40,147 --> 00:15:41,315 Allez, ma fille ! 203 00:15:54,203 --> 00:15:55,245 Reste avec moi, Green ! 204 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 - Hein? - [l'alarme retentit] 205 00:16:11,387 --> 00:16:12,513 [grognements] 206 00:16:31,490 --> 00:16:33,575 [des extraterrestres bavardent] 207 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 [rires] 208 00:16:48,090 --> 00:16:49,717 [halète, crie] 209 00:16:49,800 --> 00:16:52,886 [tous halètent] 210 00:16:54,430 --> 00:16:56,056 Tout le monde, détendez-vous. 211 00:16:56,640 --> 00:16:58,308 [gémissant] 212 00:16:59,226 --> 00:17:02,146 - Ne nous fais pas de mal ! - [des extraterrestres bavardent] 213 00:17:02,229 --> 00:17:04,189 Personne n'est là pour te faire du mal. 214 00:17:04,690 --> 00:17:07,943 - Tu n'es pas avec la dame effrayante ? - Nous sommes là pour vous sauver. 215 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Attends, quelle dame effrayante ? 216 00:17:10,237 --> 00:17:13,657 Elle nous a dit de rester à l'intérieur. Si nous sortions, nous serions blessés. 217 00:17:13,741 --> 00:17:16,702 Eh bien, personne n'est ici maintenant. Allez, on s'en va. 218 00:17:23,917 --> 00:17:25,002 Est-ce que c'est tout le monde ? 219 00:17:25,586 --> 00:17:27,921 Non, il y en a d'autres de retour dans les cellules. 220 00:17:30,007 --> 00:17:32,593 Tout le monde, dépêche-toi et viens avec nous. 221 00:17:36,221 --> 00:17:40,309 - [Matt] Allo ? Papa? Papa, tu es là ? - [des extraterrestres bavardent] 222 00:17:42,770 --> 00:17:44,438 Quelqu'un ici a vu Sam Holt ? 223 00:17:45,022 --> 00:17:48,567 Un humain comme moi. Est-ce... Y a-t-il un autre humain ici ? 224 00:17:48,650 --> 00:17:51,320 [les prisonniers haletent] 225 00:18:17,262 --> 00:18:19,098 Pidge, nous sommes prêts à partir. 226 00:18:19,181 --> 00:18:21,767 Je ne peux pas venir te chercher ! Il fait encore trop chaud ! 227 00:18:22,601 --> 00:18:25,854 Si je descends pour venir te chercher, C'est moi qui dirigerai tous ces vaisseaux là-bas. 228 00:18:25,938 --> 00:18:27,773 Vous serez des cibles faciles ! [Grognements] 229 00:18:33,278 --> 00:18:35,364 [Pidge] Nous devons venir trouver une autre façon 230 00:18:35,447 --> 00:18:37,157 pour amener les scientifiques hors de la planète. 231 00:18:39,284 --> 00:18:42,329 Pidge, et si j'apportais le groupe pour vous ? 232 00:18:42,412 --> 00:18:46,458 - Et comment allons-nous faire ça ? - J'ai une idée. Suis-moi. 233 00:18:49,044 --> 00:18:51,964 [des extraterrestres bavardent] 234 00:18:52,047 --> 00:18:54,967 Ces dosettes sont uniquement destinées pour transporter cinq passagers. 235 00:18:55,050 --> 00:18:57,219 Nous aurons de la chance de rompre à travers l'atmosphère. 236 00:18:57,302 --> 00:18:58,470 Ouais, ouais, je sais. 237 00:18:58,554 --> 00:19:00,889 [mise sous tension] 238 00:19:02,099 --> 00:19:05,727 - Allez, Matt. Où es-tu? - [Beezer bourdonne] 239 00:19:10,232 --> 00:19:11,984 - Allons-y. - Mais où est... ? 240 00:19:12,067 --> 00:19:13,235 Allons-y! 241 00:19:20,450 --> 00:19:22,786 [grognant] 242 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 [les propulseurs bourdonnent, crépitent] 243 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 [les propulseurs bourdonnent, crépitent] 244 00:19:39,553 --> 00:19:41,722 [tous gémissant] 245 00:19:43,390 --> 00:19:44,933 Quelque chose ne va pas. 246 00:19:46,351 --> 00:19:48,145 Les propulseurs sont au maximum ! 247 00:19:56,153 --> 00:19:57,153 [rugit] 248 00:20:03,202 --> 00:20:06,288 Pidge, nous sommes à peu près aussi haut que ça Une capsule de sauvetage surchargée nous emmènera. 249 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 - Nous pourrions certainement utiliser un pick-up. - En chemin! 250 00:20:11,251 --> 00:20:12,251 [rugit] 251 00:20:18,842 --> 00:20:21,637 [les propulseurs crépitent, explosent] 252 00:20:21,720 --> 00:20:23,013 [l'alarme retentit] 253 00:20:23,096 --> 00:20:24,348 Les moteurs tombent en panne ! 254 00:20:27,267 --> 00:20:28,977 [mise hors tension] 255 00:20:30,395 --> 00:20:31,396 [halètement] 256 00:20:40,739 --> 00:20:42,324 Accrochez-vous bien ! 257 00:20:50,874 --> 00:20:52,209 [grognements] 258 00:21:06,348 --> 00:21:07,641 [bip] 259 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 [Pidge] Retour en ligne. 260 00:21:17,693 --> 00:21:20,570 Mat! Matt, tu l'as trouvé ? 261 00:21:20,654 --> 00:21:22,322 Je suis désolé, Pigge. 262 00:21:23,615 --> 00:21:26,743 - Non! Papa! Papa, où es-tu ? - Il n'était pas là. 263 00:21:26,827 --> 00:21:29,037 - [grognement] - Il était déjà parti. 264 00:21:30,247 --> 00:21:33,292 Non, non... [pleurant] 265 00:21:33,375 --> 00:21:36,753 N'abandonne pas, Pidge. Nous savons que papa est vivant. 266 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Nous le trouverons. 267 00:21:38,880 --> 00:21:42,092 [continue de pleurer] 268 00:21:49,641 --> 00:21:50,684 L'empereur Zarkon. 269 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Que veux-tu? 270 00:21:54,479 --> 00:21:57,691 Nous avons quelque chose en notre possession nous pensons que cela vous intéresserait. 271 00:21:58,191 --> 00:22:00,360 Nous sommes prêts à échanger c'est pour notre passage en toute sécurité 272 00:22:00,444 --> 00:22:01,862 de retour dans les rangs de Galra. 273 00:22:03,363 --> 00:22:04,656 J'écoute. 274 00:22:17,753 --> 00:22:20,714 [bip électronique] 275 00:22:22,257 --> 00:22:23,842 Paladins de Voltron. 276 00:22:25,093 --> 00:22:26,094 Zarkon. 277 00:22:27,387 --> 00:22:29,639 Je fais une offre unique. 278 00:22:30,682 --> 00:22:32,726 J'ai quelqu'un de valeur pour toi. 279 00:22:37,647 --> 00:22:38,647 Papa! 280 00:22:39,649 --> 00:22:40,817 je vais le livrer, 281 00:22:40,901 --> 00:22:45,614 et en échange, tu me donnes mon fils Lotor.